@article{BergBraese2024,
  author    = {Berg, Nicolas and Braese, Stephan},
  title     = {Das Deutsche als abgestorbene Sprache? J{\"u}dische Reaktionen auf George Steiners Essay »Das hohle Wunder« (1960/63)},
  journal   = {Zeithistorische Forschungen - Studies in Contemporary History},
  volume    = {20},
  number    = {2},
  publisher = {ZZF - Centre for Contemporary History: Zeithistorische Forschungen},
  address   = {Potsdam},
  doi       = {10.14765/zzf.dok-2810},
  pages     = {272 -- 296},
  year      = {2024},
  abstract  = {Eine aufschlussreiche Debatte um die Frage nach der Beeintr{\"a}chtigung der deutschen Sprache durch die NS-Zeit fand 1963 in Walter H{\"o}llerers zwei Jahre zuvor gegr{\"u}ndeter Zeitschrift »Sprache im technischen Zeitalter« statt. Hier wurden drei Beitr{\"a}ge aus dem englischsprachigen Ausland dokumentiert, von denen George Steiners Essay »Das hohle Wunder« besonders heftige Antworten provozierte. Unser Aufsatz rekapituliert Steiners sprachkritische Intervention im Rahmen des damaligen literarischen Resonanzraums und untersucht zun{\"a}chst Auff{\"a}lligkeiten der unautorisierten ersten {\"U}bersetzung von Steiners Text. Im Zentrum steht dann die Kritik der um Repliken gebetenen Autorinnen und Autoren, unter denen mit Hilde Spiel, Marcel Reich-Ranicki, Fran{\c{c}}ois Bondy und Hans Weigel mehrere j{\"u}dische Pers{\"o}nlichkeiten waren. Wir diskutieren, warum diese dem Befund Steiners widersprachen und ihr Vertrauen in die deutsche Sprache bekundeten. Der Aufsatz schließt mit Wolfgang Hildesheimer, dessen Blick auf das Deutsche als T{\"a}tersprache durch seine Arbeit als {\"U}bersetzer bei den N{\"u}rnberger Kriegsverbrecherprozessen gepr{\"a}gt war.},
  language  = {de}
}