@unpublished{M{\"u}ller-Plantenberg2019,
  author    = {M{\"u}ller-Plantenberg, Urs},
  title     = {Reflexionen. Deutsche {\"U}bersetzung von Raul Hilbergs englischsprachigem Kapitel X aus "The Destruction of the European Jews. A documented narrative history"},
  doi       = {10.14765/zzf.dok-1378},
  pages     = {1 -- 56},
  year      = {2019},
  abstract  = {Das von dem Politikwissenschaftler Raul Hilberg (1926-2007) verfasste Werk "The Destruction of the European Jews", mit dessen ersten Kapiteln er 1955 an der Columbia University promoviert wurde und das nach langer Verlagssuche schließlich 1961 erschien, gilt heute als einer der wissenschaftlichen Meilensteine bei der systematischen Erforschung des nationalsozialistischen V{\"o}lkermordes an den europ{\"a}ischen Juden. Im Kapitel X des Buches mit dem Titel "Reflections" pr{\"a}sentiert Hilberg die aus seinem intensiven Quellenstudium von T{\"a}terdokumenten hervorgegangenen Thesen von der Prozesshaftigkeit und der administrativen Struktur des Judenmordes. Anfang der 1960er Jahre {\"u}bersetzte der Berliner Politikstudent Urs M{\"u}ller-Plantenberg (*1937) dieses Kapitel aus der englischsprachigen Originalausgabe auf eigene Faust ins Deutsche und schickte die {\"U}bersetzung an verschiedene westdeutsche Verlagsh{\"a}user, um diese auf die Bedeutung des Werkes aufmerksam zu machen und eine vollst{\"a}ndige deutsche {\"U}bersetzung und Publikation anzuregen. M{\"u}ller-Plantenbergs Engagement blieb jedoch ohne Ergebnis. Das bislang unver{\"o}ffentlichte 27seitige maschinenschriftliche {\"U}bersetzungsfragment aus dem Privatarchiv M{\"u}ller-Plantenberg ist damit Teil der schwierigen Publikationsgeschichte des Hilberg-Buches in Deutschland und zeigt zugleich, dass die Anf{\"a}nge der Holocaustforschung in Deutschland vom Engagement Einzelner ausgingen, die auf vielf{\"a}ltige gesellschaftliche Widerst{\"a}nde und auf Desinteresse in der jungen Bundesrepublik stießen. Erst gut zwei Jahrzehnte nach der {\"U}bersetzung des Mittzwanzigers M{\"u}ller-Plantenberg brachte der Berliner Verlag Olle \& Wolter unter dem Titel "Die Vernichtung der europ{\"a}ischen Juden" im Jahr 1982 eine deutsche Ausgabe des Hilberg'schen opus magnum heraus. (Ren{\´e} Schlott, 2019)},
  language  = {de}
}